Geguritan : Werdining Katresnan

08Apr09

“Geguritan punika puisi basa jawi”. Iya, puisi kalo di dalam bahasa jawa dinamakan “geguritan”. Beberapa hari yang lalu dapat pertanyaan dari mas soer arti dari geguritan. Begini geguritannya :

=====================================
Werdining katresnan punika
rerakit lumampahing mangsa kang ngukir lembaring dalu rina
kang sinerat dening astaNya.

Werdining katresnan punika;
reroncening trenyuh kabagyan,
kang medal saking panangis lan gumuyu,
trus rumesep ing telenging kalbu.

Werdining katresnan punika;
angaksami tumrap sadaya kalepatan,
nampi samukawis klentu pakarti tuwin sisiping pitembung.

Werdining katresnan punika;
sabar sareh ugi nampi samukawis panandhang
lamun pedhut pacoban hanelahi, katresnan kinarya pepadhang.

Werdining katresnan punika;
rak ugi sami pitados lan manungkung jroning pangajeng-ajeng;
awit katresnan salaminipun langgeng.

Werdining katresnan punika;
peparingan Gusti Allah
katresnan kang mekar ing telenging manah,
konjuka ing Ngarsa Pepadhanipun…
=====================================

Waduh, saya pun ndak ngerti banget dengan bahasa-bahasa puisi. Saya tanyakan ke teman yang berkompeten dalam bidang bahasa jawa. Begini artinya :

Makna kecintaan itu
terakit dengan berjalannya waktu
yang terulir d lembar keheningan malam
yang tertulis oleh tanganNya

Makna kecintaan itu
terkarang dari rasa keberuntungan
yang keluar dari tangis dan tawa
lalu terserap dalam hati

Makna kecintaan itu
memaafkan pada semua kesalahan
menerima segala sesuatu yang slah
atas perbuatan dan perkataan

Makna kecintaan itu
sabar dan juga menerima semua pelaku perbuaatan
dan kesusahan atas ujian menjadiakn kecintaan itu sebagai pencerahan

Makna kecintaan itu
tidak lain adalah sama sama percaya dalam pengahrapan
bila kecintaan itu anugrah dari Alloh
dan kecintaan yang mekar di dalam hati
terlimpahkan kepada sesamanya..

Subhanallah..puisi yang membuat hati trenyuh. Semoga kita dapat meraih cinta-Nya. Semua tentu ingin mendapatkannya. Maka, raihlah cinta-Nya dengan menghadirkan kasih sayang dalam diri kita.

Filed under: Dari Akhsa   |  44 Komentar
Tag:bahasa jawa, cinta, geguritan, katresnan, makna cinta, makna kecintaan, puisi, puisi bahasa jawa, Renungan